Klassikerkatalogen

"Klassikerkatalogen er en katalog over udenlandske klassikere oversat til dansk før 1995. Klassikerkatalogen er et afsluttet særprojekt, hvortil der ikke føres nye udgivelser.

Klassikerkatalogen er et værktøj, der kan fortælle hvilke klassikere vi har og ikke har i oversættelser. Alle som kunne tænke sig at læse, forske i, nyoversætte, genoversætte, indkøbe, udlåne, m.v. verdenslitteraturens klassikere, kan drage nytte af Klassikerkatalogen.

Klassikerkatalogens to overordnede formål er

at oplyse om eksistensen af danske klassikeroversættelser og

at hjælpe brugeren på vej til disse

Ved ”udenlandske klassikere” forstås i denne sammenhæng al verdenslitteratur, dvs. de digterværker, hvorigennem de forskellige landes kulturer udveksler deres åndelige arv. Projektet omfatter ikke alene prosa, lyrik og drama, men også væsentlige essays, breve, skønlitterært prægede biografier og selvbiografier. Katalogen omfatter også den udenlandske børnelitteraturs klassikere samt højt stilbevidste og traditionsdannende underholdningsklassikere.

Se også Hvad er en "klassiker"?

Papirudgaver:

Der er ingen forløber til Klassikerkatalogen, men der kan henvises til to tidligere arbejder indenfor feltet: ”Verdenslitteratur på dansk” af Niels Chr. Lindtner og Erland Munch-Petersen (1965), og den delvise fortsættelse: ”Verdenslitteratur på dansk 1965-1975” af Dorte Nielsen (1979).

Katalogens udformning:

Annoteringen under de enkelte titler har i første række et rent bibliografisk sigte. Den oplyser om forfatternes fødsels- og dødsår, om originalværket bag en oversættelse, i komplicerede tilfælde om originalværkets udgaveforhold, om forholdet mellem ældre og nyere oversættelser, samt om skjulte bidrag som forord, efterskrift, kommentar, m.m. Annoteringen har tillige form af indholdsnoter ved novellesamlinger og udgaver af oversatte samlede værker.

Hvis den pågældende klassiker har en udgivelseshistorie af speciel relevans for receptionen af værket på dansk, er der tilføjet noter om forholdet mellem udgaverne på originalsproget, og en angivelse af, om det pågældende værk findes udgivet under divergerende titler på originalsproget.

Læs mere om klassikerkatalogens form og anvendelse her: http://www.kb.dk/da/nb/materialer/e-ressourcer/klassikerformanv.html "