Sprichwörterbuch

"Das Sprichwörterbuch in OWID (SWB) ist die erste empirisch abgesicherte und nach Kriterien der wissenschaftlichen Lexikografie erarbeitete Onlinedokumentation aktuell gebräuchlicher fester Sätze der deutschen Sprache – im Kern Sprichwörter. Das SWB wird mithilfe systematischer Korpusanalysen auf der Basis von DeReKo neu erarbeitet und stellt somit keine Fortschreibung tradierter Wörterbücher dar.

Die korpusbasierte Beschreibung umfasst: a. Status als festgeprägter Satz, b. usuelle Bedeutung, c. typische Gebrauchsbesonderheiten, d. typische Formvarianten, e. typische lexikalische Ersetzungen, f. typische Einbettungen in den Text. Die Inhalte werden auf vielfache Weise mit anderen Inhalten innerhalb des SWB, des gesamten OWID-Portals sowie mit relevanten Hintergrundinformationen in Nachschlagewerken und im Internet (z.B. Wikipedia oder YouTube) verlinkt. Darüber hinaus kann der Nutzer hinterlegte Suchanfragen zur eigenen Recherche von Korpusbelegen in DeReKo nutzen.

Derzeit umfasst das Wörterbuch drei Teilbereiche:

„EU-Projekt SprichWort“

Dieses Modul enthält die 300 Artikel, die im Rahmen des multilingualen EU-Projekts „SprichWort. Eine Internetplattform für das Sprachenlernen“ (2008-2010, 143376-LLP-1-2008-1-SI-KA2-KA2MP) erarbeitet und in der Sprichwortplattform erstmals online publiziert wurden (Autoren: Kathrin Steyer & Katrin Hein; vgl. Steyer/Hein 2010). Zu zentralen Aspekten dieses Projekts und der Plattform vgl.:

Steyer, Kathrin (Hg.) (2012): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie. (=Studien zur Deutschen Sprache 60). Gunter Narr Verlag, Tübingen.

300 Sprichwörter (EU-Projekt)

„Häufige Sprichwörter in DeReKo“

Das SWB wird fortlaufend um Sprichwörter erweitert, die im Deutschen häufig sind, aber keine Aufnahme in die EU-Sprichwortplattform fanden (Autoren der ersten Erweiterung 2014: Kathrin Steyer & Gerrit Kleiböhmer; vgl. Steyer/Kleiböhmer 2014). Diese Sprichwörter entstammen einer Kandidatenliste, die u.a. durch die Auswertung von Häufigkeitslisten sowie von Kookkurrenzprofilen von Sprichwortmarkern wie Sprichwort; Motto oder Weisheit oder wie man so sagt zusammengestellt wurde.

Häufige Sprichwörter in DeReKo

„Werbeslogans“

Hierbei handelt es sich um die lexikografische Beschreibung des Korpusgebrauchs von Slogans aus der Werbung, die bereits Einzug in die Allgemeinsprache gefunden haben. Da diese Slogans ähnlich wie Sprichwörter funktionieren, wurden sie nach demselben Modell beschrieben.

Die Slogan-Artikel weisen gegenüber den anderen SWB-Einträgen eine Besonderheit auf: Im gesonderten Abschnitt „Geschichte“ wird auf die Entstehungsgeschichte als Produktslogan eingegangen. Diese Informationen basieren auf Nachschlagewerken, Sekundärliteratur und Internetressourcen. Angereichert werden diese Ausführungen mit Korpusbelegen aus DeReKo, die die Entstehungsgeschichte thematisieren oder einen Bezug zu ihr aufweisen, und mit Links zu den Werbeclips auf YouTube (wenn vorhanden) (s. Button „Hinweise“).

Dieses Modul wurde von Kathrin Steyer in Zusammenarbeit mit Janja Polajnar von der Universität Ljubljana erarbeitet (Zitierweise s.u.). Frau Polajnar forscht seit Längerem auf dem Gebiet der Werbesprache und -slogans.

Liste der Werbeslogans

Steyer, Kathrin/Polajnar, Janja (2015): Werbeslogans. In: Sprichwörterbuch in OWID. http://www.owid.de/wb/sprw/start.html"