"BLF – Biografiskt lexikon för Finland
är ett uppslagsverk på svenska om personer med anknytning till Finlands historia och nutid. Verket omfattar mer än 1 600 biografiska artiklar om personer från korstågstiden till vår egen tid, skrivna av landets främsta specialister och historiker. Utgivningsarbetet har ägt rum vid Svenska litteratursällskapet i Finland.
BLF utgavs i fyra tryckta band 2008–2011, och ett mindre antal artiklar publicerades på nätet redan 2007. Sedan december 2014 finns hela verket fritt tillgängligt i en sökbar elektronisk utgåva.
Den tryckta upplagan av verket utgavs gemensamt av Svenska litteratursällskapet och Atlantis, och kan köpas i bokhandlar i Finland och Sverige.
Grunden för BLF utgörs av Kansallisbiografia, ett personhistoriskt verk utgivet av Finska Litteratursällskapet. Ett urval av Kansallisbiografias artiklar har översatts och samtidigt anpassats till en publik som läser på svenska. Därtill innehåller BLF ett antal nyskrivna personporträtt (markerade som ”BLF original”). De nya artiklarna handlar särskilt om sådana personer som spelat en betydande roll i landets svenskspråkiga offentlighet och institutioner.
Till skillnad från äldre verk av samma typ, som ofta koncentrerat sig på s.k. märkesmän och deras verksamhet, präglas BLF både av en strävan efter kulturhistorisk förståelse och av en större samhällelig bredd. Här finns fler kvinnor och fler representanter för olika näringar, t.ex. hantverkare, bruks- och industripionjärer samt entreprenörer inom tidigare åsidosatta områden. I urvalet ingår även en del personer födda utomlands, såsom upptäcktsresande som gjort Finland bekant i utlandet."
http://www.blf.fi/index.php
"Om BLF
Om utgåvan
Den föreliggande elektroniska utgåvan av BLF återger i huvudsak det tryckta verkets innehåll i oförändrad form. En del smärre fel och inkonsekvenser som uppdagats under arbetet med den elektroniska utgåvan har korrigerats, men korrigeringarna är inte av sådan art att den tryckta upplagan ska ses som inaktuell eller otillförlitlig. För biograferade personer som avlidit efter att BLF utkom i bokform har dödsår och -datum lagts till i de fall dödsfallen kommit till vår kännedom. För närvarande finns likväl inga planer på att systematiskt uppdatera eller revidera artiklarna i BLF eller komplettera dem med nyskrivet material.
Så här hänvisar du till utgåvan
När du hänvisar till en artikel i webbutgåvan av BLF bör du åtminstone ange följande saker: artikelrubrik/uppslagsord, verkets namn (Biografiskt lexikon för Finland), utgivare (Svenska litteratursällskapet i Finland), utgivningsår (2014) samt URN. URN är en permanent identifikator för artikeln som hittas längst ner på sidan. Andra saker som gärna kan anges är artikelförfattarens namn, webbadress för utgåvan (www.blf.fi) samt uppdateringsdatum för artikeln i det fall ett sådant finns angivet.
En hänvisning kan då se ut t.ex. så här: Veijo Murtomäki, ”Sibelius, Jean”, URN:NBN:fi:sls-4820-1416928957426, Biografiskt lexikon för Finland, elektronisk utgåva, Svenska litteratursällskapet i Finland 2014, www.blf.fi. Exakt hur hänvisningen utformas beror givetvis på det system som används i publikationen i fråga.
Verkets tillkomst
Den tryckta utgåvan
Svenska litteratursällskapet beslutade 2002 att ge ut Biografiskt lexikon för Finland, och ett redaktionsråd tillsattes för att initiera och övervaka det redaktionella arbetet. Professor Henrik Meinander utsågs till rådets ordförande, och till ledamöter utsågs professor Ann-Mari Häggman (vice ordförande), professor Max Engman, FL Rainer Knapas, riksarkivarie Jussi Nuorteva, kanslichef Magnus Pettersson och professor Anna-Maria Åström.
Förutom Svenska litteratursällskapet bidrog Svenska kulturfonden och Undervisningsministeriet till projektets finansiering.
Det praktiska arbetet med BLF inleddes i större omfattning 2003 med docent Henrik Knif som huvudredaktör. Första redaktör var FM Märtha Norrback, som 2003 efterträddes av FD Fredrik Hertzberg. År 2007 slöts en tredje person till redaktionen när Nina Johansson fick i uppdrag att sköta illustreringen av volymerna. Uppdraget utvidgades från 2008 till att omfatta andra aspekter av det redaktionella arbetet och övertogs senare av Helena Holm, som i sin tur efterträddes av Julia Dahlberg. Även FD Jeannette Forsén och professor Torsten Edgren assisterade under de sista åren redaktionellt.
Redaktionen biträddes därtill av över fyrtio översättare och flera språkgranskare. Översättarna som medverkat i BLF räknas upp nedan.
Arbetet med den tryckta utgåvan slutfördes 2011, och band 3 och 4 utkom vid årsskiftet 2011–2012. För närmare uppgifter om den tryckta utgåvans tillkomst, om de medverkande samt om principerna för artikelurval- och uppbyggnad, se förordet till volym 1 (2008).
Den elektroniska utgåvan
Redan i oktober 2007 publicerades ett hundratal artiklar på nätet. År 2013 inleddes arbetet med den fullständiga webbutgåvan, som publicerades den 3 december 2014. Utgåvan kom till som ett samarbete mellan SLS förlag och enheten för systemutveckling. I arbetsgruppen ingick förlagsredaktör Jonas Lillqvist (projektledare) samt redaktionsassistenterna Maria Andersson och Evelina Knipström. Databas- och webbutvecklingen har skötts av planeraren Johan Kylander i samarbete med Mikael Norrgård på See Sharp IT. För webbplatsens grafiska utformning står grafikern Antti Pokela.
Översättare
Joel Backström
Nina Björkman
Marianne Blomqvist
Monica Christides
Gunilla Cleve
Carolina Djupsjöbacka
Torsten Edgren
Nina Edgren-Henrichson
Martin Enckell
Ulrika Enckell
Viking Högnäs
Teresia Ijäs
Hanne Ivars
Jon Ivars
Zingoalla Järnström
Jan-Erik Karlsson
Lars Karlsson
Harry Laine
Agneta Laurent
Jan-Ivar Lindén
Magnus Lindholm
Hedvig Långbacka
Lotta Moring
Petra Nykvist
Hannes Nykänen
Johanna Nyman
Nike Parland-Gylling
Ulla Pedersen
Leif Pietilä
Tapani Ritamäki
Carola Rönnberg
Ulf-Erik Slotte
Peter Stadius
Carola Sundqvist
Barbro Söderman
Pekka Sörensen
Jennica Thylin-Klaus
Klaus Törnudd
Ylva Uotila
Pia Uppgård
Birgitta Viljanen
Charlotta Wolff
Åsa Öhrman"
http://www.blf.fi/om-blf.htm